אוֹקְטוֹבֶּר 24, 2021

מה לא לפספס בהאנוי, וייטנאם

האנוי, ויטנאם לא יהיה האנוי בלעדיו רובע עתיק, מבוך של רחובות מימי המאה ה -13, הכאוס שלה בימינו פשוט גרסה שונה של הכאוס הישן, כאשר אגדות הסחר המתמחות היו אחראיות לכל רחוב.

"מה עם כל הצפצופים ?!" שואל חבר שלי. הרובע מתיש וצפוף; תתעודד על ידי אופנועים, סייקלוס ונדודים עם כתפי תלייה תוצרת מקומית.

הרובע הוא אחד מאותם מקומות בעולם שצומח עליך ככל שתחווה אותו.


אמר להידמות לעץ הנבט מהמים הקרירים של אגם הואן קיםהרחובות הם כמו ענפים וכוונות כאוטיות כשהם מתפשטים בתבניות משוננות ברחבי האזור שמצפון לאגם המפורסם של האנוי. מוגבלת מצד אחד על ידי נהר אדום ומאידך גיסא על ידי פעם מצודת האנוי, שקירותיהם עדיין עומדים באזורים מסוימים.

הרובע העתיק הוא, כפי שהשם מציין, האזור העתיק ביותר בעיירה וזה כבר מזמן מרכז כלכלי חשוב. בראשית דרכו, הגישה אל הרובע העתיק על ידי סדרה של תעלות בקצה הצפון-מזרחי המובילות אל נתיבי מים אזוריים. הקצה המערבי של הרובע פותח בראשית המאה ה -19 כאשר השלמת מצודת האנוי הותירה אזורים פתוחים שיושבו על ידי כפרים ואנשי סחר.

הרובע מארח השוק הגדול ביותר בעיר, דונג שואן, ומקבלת בברכה את מרבית המבקרים הזרים בעיר עם מבוך הרחובות שלה, שפע השירותים וה"ממצאים "הנהדרים של מלונות ומסעדות.


ללכת לאיבוד במבוך הוא אחד השמחות הגדולות ביותר של האנוי.

המעניינים ביותר הם בתים קהילתיים שהוקמה על ידי הגילדות בכל אזור. כמו מקדשים קטנים לכבוד אל מקומי, רבים לאלה באך מא, או "הסוס הלבן", המייצג את העיר האנוי, אזורי החצר הקטנים האלה מוגנים בדרך כלל מהרחוב ולעתים קרובות הם מוסתרים כניסות או סתם גגות נמוכים צנועים בחזית שמפנים את מקומם ל חצרות פנים משוכללות ומבני מקדש.

מלבד בתים קהילתיים, תוכלו למצוא מקדשים בודהיסטיים ודאואיסטים סטנדרטיים בין הרחובות העקומים של העיר. הבולט ביותר הוא מקדש באך מה בסוף המזרחי של הרבע.


שימו לב לקלאסיקה בית שפופרת הרובע העתיק, הדוגמה הטובה והנגישה ביותר היא בכתובת רחוב מא מאי 87 או בהאנג דאו 38 (ישירות צפונית לאגם).

בתי צינורות נקראים כך מכיוון שהם בדיוק זה: צינור שטח ארוך וצר המחולק לחלקים ששירתו את כל הצרכים של המשפחה. למה כל כך צרה? ובעצם, מדוע וייטנאמים עדיין בונים כה צרים וגבוהים כיום? נכסים הוטלו במס על בסיס חזית הרחוב שלהם, והנדל"ן תמיד היה יקר ברובע ההומה הזה (מחירי הנדל"ן בהאנוי מתחרים בכל עיר במערב בימינו).

בתי צינורות מחולקים לקטעים. החזית היא המשרד העסקי, בו מוצגים סחורות והיכן מתנהל עסק.

ברצף של חצרות וחללי פנים, שני קומות, בבית צינורות יש שטחים המיועדים לגינון ולשרתים, ובחלק האחורי מגורים משפחתיים פרטיים עם המטבח והלו, שבאופן מסורתי היה לא יותר מאשר בית מדרנה גדול סיר שנכנס לפינה והיה צריך לרוקן באופן קבוע.

תוכלו לאתר בתים מסורתיים בגגות הרעפים הנמוכים שלהם במקביל לרחוב.

מבנים אירופיים של הצרפתים הם מבנים מורחבים יותר, בדרך כלל דו קומתיים, עם פרחים אדריכליים כמו חלונות מפרץ תלויים וגג משופע גבוה, חלק מהסוגים של מנארד. ככל שתקדיש זמן רב יותר ברובע הישן, כך אתה מתמצא יותר במציאת הישן בין החדשים.

למעשה, חנויות רבות עם החנויות המוארות ביותר עם תאורה ניאון בקומה הראשונה הן למעשה מושבות ישנות, כך הקפד לפקוח על קו הגג כדי לאתר כמה אבני חן עתיקות בין העומס.

הרובע העתיק התפתח מכפרי סדנאות שאורגנו על ידי סחר, או אגודות, ואפילו בימינו, רחובות מוקדשים למוצר או סחר.

רחובות מסוימים עדיין מציעים שירותים של פעם - למשל תלו את רחוב הת'יז, או רחוב טינסמית ', זה עדיין המקום לקנות כלי קיבול פח ולעבודות מתכת, אך אחרים השתנו: האנג וואי או רחוב הבד משמשים כיום למסחר במבוק, ורחובות ישנים רבים תומכים בעסקים חדשים.

לא תמצאו שום דבר בשם "רחוב תיקון מושבים לאופנוע" או "צעצועי פלסטיק זולים המיובאים מרחוב סין", אבל הם קיימים.

זוהי פרוסה מרתקת של חיי מאות שנים בהאנוי, כולל שווקים צפופים עד כדי כך שהרחובות עצמם צרים עד מטרים ספורים.

הרובע העתיק של האנוי הוא גם המקום בו זרעים של מהפכה קומוניסטית נזרעו - החל משנת 1907 עם ה- תנועת בית הספר החופשי טונקין, תכנית לימודים בבית ספר ברובע העתיק, צפונית לאגם Hoan Kiem, שהתמקד בו מסורות וייטנאמיות במקום תכנית הלימודים הצרפתית.

בית הספר ברובע העתיק נסגר על ידי גורמים רשמיים בצרפת, אך הלהט הפטריוטי שהקים אותו לעולם לא ימות ובמקום זאת הניב שביתות עובדים קטנים לאורך שנות העשרים, שרבים מהם הביאו לשפיכות דמים. אגדות הסחר ברובע העתיק היוו קרקע פוריה למהפכת העובד, שהפכו עיתונות עצמאית; עם הזמן הופיעו תאים קומוניסטים שיתאחדו במהלך המהפכה באוגוסט 1945.

הרובע העתיק היה למעשה דשא וייטנאמי במהלך התכתשויות אלימות עם הצרפתים הקולוניאליים במטרה לשלוט במושבה העליונה משנת 1945 עד לניצחון ויאטנמי מוחלט בדיאן פו ובנסיגה צרפתית.

הערה אישית

היה לי המזל לפגוש ויאט קיו אמריקאי, או לחזור וייטנאמי, בטיול במפרץ האלונג ולשמוע על חייו בהאנוי הישן ועל רשמיו כעת. נולד בהאנג בונג (רחוב הכותנה) ברובע העתיק, הוא גדל בבית ליד אגם ווסט אך הרבה בילדותו הקפיד על הרחובות המסחריים במרכז העיר בזמן שאמו עבדה כתופרת.

לשאלה מה היה שונה בין האנוי הוותיק לחדש (זו הייתה הפעם הראשונה שלו מאז שטס לאחר שהסכמי ז'נבה חילקו את המדינה), האדון החביב דיבר רק על קווי הדמיון ואמר שביתו בסמוך לאגם ווסט הוא רק כביכול (והבעלים טרק בפתאומיות את הדלת כשהוא אמר לה מדוע דפק, מחשש שהוא יחזור לתבוע מחדש את ביתו).

הוא אמר כי הרובע העתיק, המונע התפשטות אופנועים, ניאון ושיפור המדרכה, היה בדיוק כפי שהיה כשעזב את וייטנאם באמצע שנות החמישים. למי שגוזר את הקקופוניה והתוהו ובוהו של אופנועים, מכוניות ומשאיות במחוז, חשוב לזכור כי הרובע העתיק הוא אזור שוק, מקום לעסקים, ועסקים בווייטנאם מתנהלים בדציבלים גבוהים. רחובות הרובע העתיק היו תמיד סואנים ורועשים, רק שעכשיו התנועה המודרנית היא זו שהופכת את המחבט, לא צועקת הוקרים המושכים עגלות פר.

בנוסף, יש יוזמה להפוך את הרובע העתיק לאזור היחיד להולכי רגל, ובלילות סוף השבוע, אורכו של המדרכה לאורך מרכז האנג נגה וההאנג דונג סגור לתנועת מכוניות ואופנועים.

שוק לילי נפתח עם המון מוכרים בסגנון שוק הפשפשים של תכשיטוטים לתיירים.

להלן תרגום של רק חלק מהרחובות והעסקאות שנעשו ברובע העתיק. בחלק מהרחובות למטה עדיין מוכרים או מייצרים אותם פריטים; אחרים התפתחו למוצרים מודרניים יותר, אך עיקרון גושי התעשייה נותר.

חפש את הדברים הבאים:

תרגומי שם רחוב לעסקי רובע ישן

Hang Bac - כסף

Hang Be - רפסודות ראטאן

תלו - סלים

לתלות בונג - כותנה

מפרשים תלויים

תלו Ca - דגים

Hang Can - מאזניים

Hang Cot - מחצלות במבוק

לתלות עור Da

לתלות דאו - משי

לתלות דאו - שעועית

תלו דיו - בונגים וצינורות

האנג דונג - פליז

לתלות דואונג - סוכר

האנג גה - עוף

Hang Gai - קנבוס וחבל

תלו ג'יי - נייר

לתלות הום - ארונות קבורה

תלו את חויאי - בטטות

Hang Luoc - מסרקים

Hang Ma - העתקים / צעצועים מנייר

תלו מאם - דגים

תלה מאן - גווני במבוק

תלו מווי - מלח

תלו כובעים לא חרוטי

Hang Quat - אוהדים

תלה מאשר - פחם

לתלות חתיכות - פח

תלייה בחלל - חביות

לתלות טר - במבוק

Hang Trong - תופים

לתלות וואי - בד



צפון ויאטנם????| שיטוטים בהאנוי, מאמות בסאפה ושייט בהאלונג ביי ⛴ (אוֹקְטוֹבֶּר 2021)